1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(موسیقی پیش گویی)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(موسیقی دراماتیک)
(خواننده آواز می خواند)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(موسیقی ادامه دارد)
(صدا کردن ادامه دارد)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(موسیقی محو می شود)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(موسیقی ملایم)
(چهچه ی پرندگان)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
هی، مرد بزرگ

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
چه خبر عزیزم؟

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
یادت هست وقتی در کویت بودیم

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
و تو به آن پورتا جان رفتی؟

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(می خندد) اوه ها، و آن عنکبوت شتر بزرگ

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
از سقف بیرون آمد و
بعد به پشت افتاد؟

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
آیا من؟

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
آن پسر عوضی به اندازه جهنم بود.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(می خندد) خیلی بزرگ بود.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
اوه، و بعد شروع کردی به جیغ زدن

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
مثل یک دختر بچه مدرسه ای

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
درباره برخی صحبت کنید، "اوه،
تاشا، تاشا، دست از سرم بردار!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
از سرم بردار."
صبر کن، نگه دار

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
شما عزیز من تخیل روشنی دارید.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
هر چه باشد.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
تخیل من هم بود
وقتی خالی کردی

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
کل مجله روی عنکبوت مرد بزرگ؟

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
و همچنین تخیل من بود

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
وقتی به این کم رسیدی
ماده 15 برای آن؟

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
اگر درست یادتان باشد،

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
تو سرباز نیستی مگر اینکه
شما یک، دو، 3-0 می گیرید.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
اوه، هر چه باشد.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
هی (میخندد).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(تاشا می خندد)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
آه، زندگی چنین است.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
اوه ها

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
( نفس نفس زدن ) خدا را شکر !

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن (نفس می زند).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
سلام عزیزم

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
چه، شما همه برای یک خوب
پیاده روی عاشقانه یا چیزی؟

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
همه اینها را نشنیده اید
جنگل ایمن نیست (میخندد)؟

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
هی، آه، آه.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
همان لحظه اسلحه را پایین بیاورید

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
به جایی که خوب ایستاده ای
و آهسته روی زمین

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
شما بروید.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
هی برادر، ما هیچ مشکلی نمی خواهیم.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
من برادرت نیستم

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
من برادرت نیستم پسر

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
حالا خانم جوان

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
حالا شاید دوست داشته باشم با او دوست باشم.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
هی، هی، تو او را نمیخواهی

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
تو او را نمیخواهی، باشه؟

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
مارکوس

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
خونسرد باش عزیزم

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
آره عزیزم

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
خونسرد باش

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
مارکوس، شما نمی توانید آن را به او بدهید.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
اونجا چی گرفتی پسر؟

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
فقط صبر کن

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
من می دانم که شما گروگان را می خواهید، درست است؟

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
این چیزی است که شما می خواهید.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
من نمی دانم H-S-A-S-F چیست

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
یا الفبای نیمه الاغی که تف می کنی،

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
اما من به شما درست می گویم
حالا هر چی بخوام بردارم

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
هر چی بخوایم برمیداریم

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
بسیار خوب.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
مارکوس، فقط آن را به او بده تا بتوانیم-

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
آره، مارکوس

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
فقط به ما بده

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
باشه من میرم
واقعا آهسته، خوب؟

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
واقعا کند.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
فقط استراحت کن

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
بیا سریع حرکت کن
فقط استراحت کن، باشه؟

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(تیراندازی)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(ضربه زدن چاقو)
(مرد چوبی غرغر می کند)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(تاشا نفس نفس می زند)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(مرد چوبی غرغر می کند)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
هی، برگرد، احمق.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
اوه!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
من حدس می زنم شما نمی خواستید
گروگان پس از همه، شما؟

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
چی؟

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
من حتی نمی دانم چیست
تو در موردش حرف میزنی، مرد

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
اوه، من الان یک مرد هستم، درست است؟

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
حتی در همه گیری، درست است عزیزم؟

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(تاشا می خندد)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
هیچ گروگانی وجود ندارد

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
اوه ها

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
هان سولو همیشه اول شلیک می کند.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
آره

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(لوکر جیغ زدن)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
فرار کن

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
هی، مرد!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
هی، نمی تونی منو اینجا بذاری، مرد!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
هی، برگرد!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
هی مرد، نمی تونی منو اینجا بذاری!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
سلام!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(موسیقی دراماتیک)
(غرغر در کمین)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
مارکوس! مارکوس!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
چی شده عزیزم؟

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
چه اشکالی دارد؟
من موفق نمیشم

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
من موفق نمیشم

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
خوب، خوب

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
از دویدن خسته شدم

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(تیراندازی)
(غرغر در کمین)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(نامشخص)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
روشن!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
باشه، باشه، باشه.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
مارکوس

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
خوبی عزیزم؟

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
من خوبم

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
ما همیشه عبور می کنیم.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
من هم دوستت دارم عزیزم

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
اما ما باید از اینجا برویم

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
باشه

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
به زودی هوا تاریک می شود
باشه

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[مارکوس] بیا بریم.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
باشه
از این طریق.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(تاشا نفس نفس می زند)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ چون ما پرت هستیم ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(موسیقی دراماتیک)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ چون ما پرت هستیم ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(موسیقی ملایم)
(جیرجیرک جیرجیرک)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[تاشا] هی، یه چیزی برات گرفتم.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
وقتی فرصت کردید کیفتان را چک کنید.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(ترق زدن استاتیک)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
اوه چیه عزیزم

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[تاشا] لبهایم مهر و موم شده است.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
چیزهای خوب نصیب کسانی می شود که صبر می کنند.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[دکتر Jorgensen] کمک!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
کمکم کن

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
یکی، لطفا!
هی مشکل داریم

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
ما اینجا مشکل داریم

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
آیا کسی آنجاست؟
کپی کنید مشکل داریم

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
من به شما ضربه می زنم.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[دکتر Jorgensen] لطفا، به من کمک کنید!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
کمک!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
آیا کسی صدای من را می شنود؟

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
کمک!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
کمکم کن

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Doc.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
خداروشکر که برگشتی

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
چه خبر است؟

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
من نیاز دارم...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
من باید پسرم را ببری

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
من نمی فهمم.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
من میتونم هردوتونو بیرون بیارم

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
بیا
هیچ وقت نیست

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
فقط به من گوش کن

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
من به شما نیاز دارم که او را به سایت R ببرید.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
او باید به آنجا برسد.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
من دیگر نمی توانم بدوم.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
آنها می دانند.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
همه ما در خطر هستیم

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
او کلید است.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
صبر کن

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
دکتر، دکتر؟

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
دکتر؟

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
دکتر؟

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(نامشخص)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(دکتر غرغر می کند)
(مشت کوبیدن)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
فقط به من قول بده

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
هی بیا

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
بیا بریم بیا بریم
بابا نه!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
بابا نه!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
بابا!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
بیا، بیا.
بابا، بابا، بابا!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
باید بری
بابا!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[دکتر یورگنسن] حالا بیا.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
نه بابا، بابا، بابا!
بیا

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
بابا، بابا!
باید بری

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
نه، نه، نه، نه.
متاسفم

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
دوستت دارم

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
نه، لطفا، لطفا، لطفا.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
بابا!
باید با مارکوس بری

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[ایتان] من نمی خواهم بروم!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
نه!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
بابا!
نیاز دارم که بری

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
دوستت دارم
ما باید بریم

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
به من اعتماد کن

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
عجله کن وقت بحث نیست

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
فقط برو

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
ما باید بریم
نه!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
نه بابا نه!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
من آنها را متوقف می کنم، برای شما زمان می خرم.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
سرپناه پیدا کن

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
نزدیک غروب است، حالا عجله کنید.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
برو!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
( مشت زدن )

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
بچه پشت من باش

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[اتان] نه، چی؟

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
بدو، فرار کن!
اوه خدای من!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[ایتان] اوه خدای من!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
تاشا، تاشا، نکن
به کمپ اصلی برگرد

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
به کمپ اصلی برنگرد

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
من کپی می کنم، به کمپ اصلی برنگرد.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(موسیقی دراماتیک)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(موسیقی تلخ)
(مارکوس نفس نفس می زند)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(پاشیدن مایعات)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(قاشق زدن)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(خراش دادن کاسه)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
خیر

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
ما دیگر این کار را انجام نمی دهیم

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(اتان آه می کشد)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
شما این را می خواهید؟

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(چروک شدن کیسه)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
الان خوشحالی؟

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
خوب، خوب، چون ما حدوداً 5 تا داریم

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
تا 10 میکروفون قبل از عرضه،

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
پس مطمئن شوید که غذا نخورید
اول همه مارشمالوهای شما

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
میکروفون چیست؟

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(قاشق به صدا در می آید)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(آه می کشد) فقط خودت را بخور
غلات لعنتی، باشه؟

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(موسیقی ملایم)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(خش خش کیسه)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(موسیقی مالیخولیایی)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[تاشا] "هی عزیزم.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
میدونم چقدر سخته
برای بدست آوردن چیزهای امروزی،

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
اما وقتی این را دیدم به تو فکر کردم.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
شما یک جنگجو و پادشاه واقعی هستید

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
و هرگز آن را فراموش نکن

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
یک پادشاه باید مطالب خواندنی خوبی داشته باشد

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
بر دیگر جنگجویان و پادشاهان

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
پادشاه T'Challa، یکی از
بزرگان درست مثل شما

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
دوستت دارم."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(موسیقی ملایم)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
اعضای هیئت مدیره،

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
ممنون که وارد شدید
در چنین اطلاعیه کوتاهی

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
مسائل به من می رسد،
نیاز به اقدام فوری دارد.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
در این مواقع معامله
با افزایش موارد

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
ویروس زنو، وجود دارد
دستورالعمل های دقیقی بود

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
برای توقف همه آزمایشات
و تولید انبوه

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
از واکسنی که روی آن کار می کردید

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
درسته بذار توضیح بدم

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
تو نمیتونی حرف بزنی

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
وسواس و توهم شما

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
باعث بی پروایی شما شده است

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
با وجود تست های ناموفق زیاد،
شما هشدارهای ما را نادیده گرفتید

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
شما منابع آژانس را دزدیدید.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
همه شما، گوسفند.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
این من هستم.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
من یکی هستم.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
من این دنیا را برای بهتر شدن تغییر می دهم.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
همه شما مردم دارید انجام می دهید
امر اجتناب ناپذیر را به تاخیر می اندازد

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
سکوت!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
رفتار بی پروا شما
به اندازه کافی خسارت وارد کرده است.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
واکسن شما ناپایدار بود،

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
با این حال شما هنوز آزمایش انجام دادید

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
روی پرسنل بدون
تایید سازمانی

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
تو اخراج شدی

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(موسیقی متفکر)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
بعد از تمام کارهایی که انجام داده ام.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
بعد از همه مشارکت های بی شمار،

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
اینگونه است که هیئت مدیره به من بازپرداخت می کند؟

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
من مردم را شفا می دهم و
نگه داشتن پول در جیب شما

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
هدف این نبود؟

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
برای هر کدام متاسفم
و هر یک از شما

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
امنیت تماس بگیرید.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
بله قربان

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
نیازی نیست

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
من خودم را بیرون خواهم دید.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
روز بخیر آقایان

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(موسیقی متفکر)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(در بسته می شود)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(همه کف زدن)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
امروز ممکن نخواهد بود

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
بدون همه شما و کمک

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
از این مرد ایستاده بعدی
به من، سناتور اندرو دویل.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(همه کف زدن)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
ما آینده طب مدرن هستیم

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
و کنترل بیماری های عفونی

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
ببینید آینده چه چیزی در انتظار شماست

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
وقتی به عنوان یکی گرد هم می آییم

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
به احتمالات ایمان داشته باشید.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
ممکن است برخی بگویند که من بیش از حد غیرتمند بودم،

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
اما برای تغییر جهان،
فرد باید در حد وظیفه باشد.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
به آینده خوش آمدید.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(همه کف زدن)
(قیچی بریدن)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
و اکنون با کشف اخیر

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
از واکسن جدید NRG-12،
ما یک فرصت داریم

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
ما یک فرصت داریم
برای تغییر جهان

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
دکتر یورگنسن، لطفا دریافت کنید
همه برای مناقصه آماده شدند

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
از همه شما متشکرم.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(همه کف زدن)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(کف زدن محو می شود)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(موسیقی اخبار نمایشی)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[خبرنگار] و اکنون به اشلی هال

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
برای اخبار فوری
موارد گزارش شده،

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
که در این دوران سخت

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
با ویروس زنو که هنوز در حال افزایش است،

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
مردم تجربه می کنند
عوارض جانبی وحشتناک

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
ایجاد اپیزودهای روانی
و رفتار پرخاشگرانه

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
مشابه ویروس هاری

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
برخی از کارشناسان حدس می زنند که به دلیل

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
به واکسیناسیون زودرس
برای افراد مورد آزمایش اجرا می شود.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
در ادامه با ما همراه باشید
آخرین به روز رسانی ها را به شما ارائه دهد.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(پاشیدن آب)
(مسواک زدن با مسواک)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(چاک تف می کند)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(چاک بازدم می کند)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(چاک بو می کشد)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"من خیلی تلاش می کنم، رینگو.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
چوپان بودن واقعا سخت است."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(چاک می خندد)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
اون پسر خوبه

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
ساموئل ال جکسون.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
پسر، هیچ کس نمی تواند مانند او باشد.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
وو

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(زیپ بسته شدن)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(چرخش قدرت)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
هی!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
چه خبر است؟

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(موسیقی ترسناک)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
هی، من اینجا هستم

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
هی!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
بچه ها چه خبره؟

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
خنده دار نیست

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(موسیقی ادامه دارد)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
پل؟

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
کت؟

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
اون خونه؟

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(تقنگ تلفن)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
آه، لعنتی

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
مراقب باش!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
فرار کن

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(غرغرهای کمین کننده)
(موسیقی دراماتیک)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(هر دو جیغ می زنند)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(غرغرهای کمین کننده)
(موسیقی ادامه دارد)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(هر دو نفس نفس می زنند)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
این چه لعنتی بود؟

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
اوه، مرد، من می دانستم که باید
امروز مرخص شد

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
نه، نه، مرد

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
من فقط دراز کشیده بودم
تخت و من مورد حمله قرار گرفتم.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[چاک] داداش، داداش، تو داری خونریزی می کنی.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
آه، لعنتی

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
حالم خیلی خوب نیست

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
پل، مرد

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
پل، حالت خوبه، مرد؟

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
تو خوبی مرد؟

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(پل استفراغ می کند)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(موسیقی دراماتیک)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(غرغرهای کمین کننده)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(چاک فریاد می زند)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(پل غرغر می کند)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
خدایا!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
خدایا!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(نامشخص)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
کلیدها کجا هستند؟

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(غرغر ادامه دارد)
(موسیقی ادامه دارد)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
دلم برات تنگ شده

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
به من نگویید که شروع فشاری نیست!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
احمق، مرد

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(لوکرها فریاد می زنند)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
متاسفم، پل.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(جیغ لاستیک ها)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(موسیقی محو می شود)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(آژیر ناله)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[افسر] اعزام، این ویکتور 12 است.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
در این زنگ هشدار بی صدا 10-7 خواهیم بود.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
قدم بزن و ببین

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
اگر علائمی از ورود اجباری وجود دارد،

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
یا پس از تکمیل گزارش دهید.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[ارسال] آن را کپی کنید، ویکتور 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(موسیقی پر از تعلیق)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[افسر] اوه، شما در کیسه پاپ کورن هستید؟

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
می توانید برای من مقداری بیاورید؟

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
نه، متاسفم، آنها بسته هستند.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(موسیقی پر از تعلیق)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(غرغر در کمین)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
سلام کسی اینجا هست؟

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
پلیس است

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
سلام.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
کسی اینجا هست؟

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(موسیقی ادامه دارد)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(در باز می شود)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
سلام؟

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
کسی اینجا هست؟

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(موسیقی ادامه دارد)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(غرغر در کمین)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
اونجا منو ترسوندی غنچه

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
آیا شما مالک هستید؟

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
اینجا همه چیز درست است؟

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
آقا، دست های لعنتی خود را در هوا بگذارید!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(موسیقی دراماتیک)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(لوکر فریاد می زند)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(تیراندازی)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(غرغر در کمین)
(موسیقی ادامه دارد)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[کارگردان] اقدام.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
من اشلی هال هستم و امشب نشسته ام

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
با دکتر مارو، رئیس WMO.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
ممنون که گرفتی
وقت حرف زدنه دکتر

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
این چیه که تو
می خواهید مردم بدانند؟

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
اول از همه، اشلی، اجازه دهید به شما بگویم،

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
من از طرفداران پر و پا قرص بودم
قبل از همه اینها مال تو

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
اما الان اینجا بودن

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
با شما شخصا دارد
مرا بیشتر طرفدار کرد

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
پرداختن به آن همیشه لذت بخش است

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
شهروندان این ملت بزرگ

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
همانطور که همه ما آگاه هستیم،
شیوع جدی وجود دارد

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
و با سوالات بی پاسخ فراوان

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
ما در WMO قصد داریم
این پاسخ ها را به شما می دهد

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
و همچنین کمکی که نیاز دارید.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
دولت و CDC ما را نگه داشته اند

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
در تاریکی برای مدت طولانی

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
ما در WMO، ما نور هستیم.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
دکتر چی میتونی
در مورد ویروس به ما بگویید؟

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
این ویروس کشنده است.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
به خون سفید حمله می کند
سلول ها و به سرعت گسترش می یابد،

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
بر سیستم عصبی اساسی تاثیر می گذارد

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
و در نهایت قشر مغز،

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
که باعث آنفولانزای شدید شد
علائم، هموفیلی،

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
زرد شدن چشم ها
شبیه یرقان

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
برداشت شما در مورد چیست
اثرات شدید ویروس

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
و چه اتفاقی می افتد
افرادی که آلوده هستند؟

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
هر نکته مفیدی می توانید ارائه دهید؟

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
اگر آلوده شوید چه می شوید؟

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
اشاره می کنیم
آلوده به عنوان کمین به دلیل

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
به رفتار خود یک بار به طور کامل
آلوده به ویروس

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
چیزی که آنها را بسیار خطرناک می کند این است که

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
برای اینکه واقعاً بفهمیم که آیا کسی آلوده شده است،

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
باید از نزدیک نگاه کنی

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
و این چیزی است که من بد توصیه می کنم.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Lurkers می توانند به شدت تبدیل شوند
آشفته، بسیار خشن،

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
به خصوص بعد از رفتن خورشید
به دلایل نامعلومی پایین آمد

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
هر چیز دیگری که دوست دارید
بینندگان بدانند، دکتر؟

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
چگونه مبتلا می شوید؟

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
تا جایی که می دانیم،

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
این یک پاتوژن موجود در هوا نیست.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
در تماس با
کسی که آلوده است

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
با گاز گرفتن متوالی،

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
یا داشتن زخم باز تنها راه است

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
که ویروس می تواند وارد میزبان شود

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
و کسی ممکن است بیمار شود.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
بنابراین، WMO است
مسئول این است؟

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
خیلی ها می خواهند شما باور کنید
که WMO مسئول است.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
آنها سعی کرده اند سکوت کنند
ما برای مدت طولانی

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
ما بی سر و صدا نمی رویم.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
دولت شما همین است
باید ترسید

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
و با این گفته، ما
شبانه روزی کار می کنند

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
برای یافتن راهی جدید برای بازسازی

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
ما با آخرین هنر شروع خواهیم کرد
امکانات پزشکی

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
پس به ایمان بچسب

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
بر همه شما مبارک باد و بیایید
به فردایی بهتر ایمان داشته باش

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
متشکرم.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
ممنون اشلی.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
این یک لذت بود.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
هی بچه، چیه
حداکثر برد موثر

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
یک تفنگ M-4 به یک هدف نقطه ای؟

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
اوه اوه...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
اوه...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
بیا، بیا.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
متوجه شدی

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
حداکثر موثر
برد یک تفنگ M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
500 متر تا یک هدف نقطه است.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
خیلی خوبه بچه

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
اسم من اتان است.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
چرا همیشه به من میگی بچه یا پسر؟

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
و چرا باید یاد بگیرم
به هر حال هر یک از این چیزها؟

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
باید تیزبین بمونی

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
تو نمیخوای اینجا بمیری، نه؟

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
می دانم، می دانم.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"تیز بمان."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
دانستن نیمی از نبرد است

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
و تو نمیخواهی باشی
طعمه در کمین، شما؟

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
من حدس می زنم.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(موسیقی ملایم)
(جیرجیرک جیرجیرک)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
نه بچه

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
سلام.
(خروس تفنگ)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
خیلی دیر شده

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
من چند خانه را می بینم
آنجا از میان بوته ها

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
بیایید آن را آنجا بسازیم و پیدا کنیم
یه سرپناه، باشه؟

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
باشه

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
باشه بریم

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(موسیقی ادامه دارد)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
چک رفیق

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
تو باید با من شوخی کنی

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
این سومین بازی در یک است
ردیفی که امروز برنده شدی

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(آه می کشد) این خیلی خسته کننده و بی معنی است.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
هی، هی، این ویدیوی برتر است
بازی در هر روز هفته

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(بازدم) بله؟

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
پس چرا به من نمی گویید چگونه؟

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
ببینید، این یک بازی مردان متفکر است.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
این نیاز به مهارت و صبر دارد و شما هرگز،

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
شما هرگز باخت

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
یا برنده میشی یا یاد میگیری.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
ببینید، مشکل شما این است که بازی می کنید تا نباختید.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
شما باید همه چیز را به خطر بیندازید،
و اینگونه برنده می شوید

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(تقتق زدن دستگیره در)
(موسیقی متفکر)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
برخیز، برخیز.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
بلند شو برو پشت صندلی

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(سقوط ادامه دارد)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(لورکر غرغر می کند)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(تیراندازی)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[آلیسون] اسلحه را زمین بگذارید و نگه دارید

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
دستانت را جایی که بتوانم ببینمشان

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[مارکوس] شما اول خانم.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
و من از دست نمی دهم.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
به اندازه کافی منصفانه

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[مارکوس] پسر، بیا اینجا.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
بگذار چشمانت را ببینم

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
همه خوبی؟

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
آره ما خوبیم

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
هی، چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
بیایید بگوییم من راهی دارم

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
از سمت راست بودن
مکان در زمان مناسب

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
خوش شانس برای شما، من اینجا هستم.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
خوب، ممنون

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
ما از آن قدردانی می کنیم.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
هوم

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
اسمت چیه؟

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
و این دلشکسته کوچولو کیست؟

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
من مارکوس هستم

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
این بچه است.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
ما فقط اینجا هستیم برای
پناهگاهی برای امشب

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
قبل از اینکه به سمت شمال حرکت کنیم

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
آه، بگذار حدس بزنم.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
شما بچه ها به سمت
سایت R، سرزمین موعود،

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
پناهگاه امن زیرزمینی

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
شما در مورد آن شنیده اید؟

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
اینجا و آنجا چیزهایی شنیده ام.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
به طور کامل نمی دانم چگونه به آنجا برسم،

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
اما شما در مسیر درستی هستید

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
تنها چیزی که می دانم این است که راه های کوچکی است

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
از یکی از ایستگاه های مترو

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
ممکن است هر کدام از آنها باشد،
اما این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
سلام، خوب هر ذره کمک می کند.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
چیز مطمئنی

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
من یک جایی در پایین جاده دارم.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
شما هر دو در آنجا بسیار امن تر هستید.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
فکر می کنم اینجا خوب هستیم.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(آلیسون ناله می کند)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
آه، خدایا!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[مارکوس] حالت خوبه؟

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
آره

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
من چند ماه دیگه موعدم نیست

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(آلیسون ناله می کند)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
واقعا باید بیای

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
آنجا بسیار امن تر خواهید بود.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
ما غذا داریم و توانستیم
واقعا از کمک استفاده کنید

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
اوه!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
باشه، باشه

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
بچه، وسایلت را بگیر

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(آلیسون نفس نفس می زند)
(موسیقی ادامه دارد)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[آلیسون] بچه ها آماده اید؟

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
آره ما آماده ایم

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[آلیسون] خیلی خب.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
این ترسناک بود.
برویم

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(کلیک های چراغ قوه)
(موسیقی ادامه دارد)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(ضربه زدن چاقو)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
وای، شما بچه ها اینجا یک مکان عالی دارید.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
مم هوم

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
اوه، اوه!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
هی، اوه!
حالت خوبه؟

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
اوه (غرغر می کند)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
وای!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
بچه است؟

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(آلیسون نفس عمیق می کشد)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
ما خوبیم، ما خوبیم.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
حتما سرماست

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(آلیسون نفس عمیقی بیرون می دهد)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
اشکالی ندارد.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
خوب، اگر شما بچه ها گرسنه هستید،

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
خواهر من ریتا در
آشپزی در حال پختن بعضی چیزها

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
مهمان داریم؟

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
اوه خدای من، زمانش فرا رسیده است.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
خیلی وقته که من
توانسته برای مردم آشپزی کند.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
خوش آمدید.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
وای مرسی بچه ها

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
مطمئنا

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
خواهرت-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[ریتا و آلیسون] آلیسون.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
آلیسون، بله، آلیسون.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
او ما را نجات داد.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
بچه ها از اینکه ما را دارید متشکرم

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
اوه، قطعا.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
من امیدوارم که شما بچه ها
قبلاً برای مقداری گوشت گوزن،

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
سبزیجات با برنج

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
گوشت گوزن؟

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
این آهو است، بچه.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
فقط گوزن

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
خوب، اگر بچه ها می خواهید بشویید،

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
حمام دقیقا همینطوره

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
خودتان را در خانه بسازید.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
متشکرم.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
مم هوم، ادامه بده
طبقه بالا بچه

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
بچه ها اینجا بروید.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
متشکرم.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
با تشکر

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
برو، آلیسون.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
بنابراین، همه شما چه فکر می کنید؟

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
خوب است.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
آره واقعا خوبه

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
به هر حال، شما خانم ها چگونه نگهداری می کنید

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
منابع غذایی شما در اینجا؟

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
خوب، ما در واقع عادت کردیم
در مزرعه به پدرمان کمک کن

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
که ما در آن بزرگ شدیم

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
بنابراین، این مهارت ها بسیار مفید بودند.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
اما گوشت (خنده می زند)، گوشت
بسیار سخت بوده است

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
زیرا اکثر
حیوانات در حال حاضر آلوده هستند.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
بنابراین، من تعجب کرده ام

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
بچه ها چطور به اینجا رسیدید؟

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
بچه

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
اوه نه اشکالی نداره

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
خوب است، من مشکلی ندارم.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
شوهرم براد در حال تماشای تلویزیون بود

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
و به او گفتم برو بیرون
و سگ ما، کودا را بگیرید.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
( پارس کودا )
(موسیقی رسمی)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
و به محض اینکه بلند شد
و به سمت در رفت

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
کودا فقط از پنجره به داخل پرید

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
و شروع به حمله به براد کرد.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(کودا غرغر می کند)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
دهانش کف کرده بود
و چشمانش زرد بود

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
او بارها و بارها براد را گاز گرفت.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(براد در حال فریاد زدن)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
من آن براد را به یاد دارم
سعی کرد به دنبال چاقو برود

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
که در آشپزخانه بود

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(خراش چاقو)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
اما او آن را رها کرد.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(تقرق چاقو)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
او آن را رها کرد زیرا او
قبلاً تلو تلو خورده بود

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
سپس افتاد،

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(براد با صدای بلند)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
و شروع به استفراغ خون کرد.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(براد استفراغ می کند)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
سعی کردم برم ببینم هست یا نه
باشه یا اگر به چیزی نیاز داشت

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
و وقتی به شانه اش زدم

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
چرخید و
او دیگر براد نبود.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
او نبود.
(براد غر می زند)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
فقط میخواستم فرار کنم

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
می خواستم دور شوم
همه چیز (بازدم).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
اما من بیرون آمدم.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
موفق شدم از جلوی در خارج شوم.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
در را بستم، قفلش کردم.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
و تنها چیزی که می شنیدم برد بود

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
فقط کوبیدن و کوبیدن به در.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
و سگ من پارس می کند و من فقط

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
نمی دانست در آن لحظه چه باید بکند.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
خیلی سرد بود

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(تیراندازی)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
اما درست مثل من
فکر کرد که همه چیز

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
تمام شد و تمام شد

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
خواهرم فقط جیغ زد
به داخل راهرو

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(صدای لاستیک ها)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
او انجام داد.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
و یادم می آید با عجله وارد ماشین شدم،

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
و ما سرعت گرفتیم
(به هم خوردن درهای ماشین)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(خروج موتور)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
اما بعد از آن به آینه عقب نگاه کردم

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
و تنها چیزی که می توانستم ببینم براد و سگ ما بود

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
فقط دنبال ما
به سمت ماشین می دوید

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
( پارس کودا )

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
الان فقط میخوام همه چیزو فراموش کنم

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
فقط میخواستم گریه کنم

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(موسیقی مالیخولیایی)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
بیا داخل

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
زیاد نیست جز تو
بچه ها می توانند اینجا بمانند

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
هی این خوب میشه

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
از مهمان نوازی شما بسیار سپاسگزارم

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
مطمئناً، اینجا چند پتو است.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[ایتان] متشکرم، خانم.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
اوه، خوش اومدی عزیزم

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
خودتان را در خانه بسازید.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
اگر بچه ها به چیزی نیاز دارید
اصلا لطفا به من اطلاع بدید

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
هی، ما واقعا از این قدردانی می کنیم.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
چیز مطمئنی

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
بسیار خوب.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
اوه، و اگر شما بچه ها نمی توانید بخوابید،

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
هنوز تعداد کمی وجود دارد
کانال هایی که می توانید در تلویزیون تماشا کنید.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
باشه؟

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
شب خوبی داشته باشید

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(مارکوس آه می کشد)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(مارکوس نفسش را بیرون می دهد)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
هی سعی کن کمی بخوابی بچه

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
فردا روز طولانی در پیش داریم.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(تلویزیون به طور نامفهوم پچ پچ می کند)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(موسیقی سبک تلویزیون)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[دکتر مغز] شهروندان، I
عذرخواهی بابت دیر پخش شدن

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
اما چیزی مهم پیش آمده است.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
چند وقت پیش یه دکتر داشتیم که کار میکرد

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
برای ما به نام دکتر یورگنسن.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
دکتر یورگنسن علیه ما چرخید.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
او با منابع حیاتی رفت،

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
که می توانست به طور بالقوه آسیب ببیند

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
همه چیزهایی که برای شما کار کرده ایم

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
او بخشی از یک اردوگاه بود
از هفت نفر،

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
همه آنها را داریم
به جز دو مورد ردیابی شد.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
ما حاضریم غذا، سرپناه ارائه دهیم،

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
و ایمنی برای هر کسی که
می تواند اطلاعات ارائه دهد

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
یا آنها را برای ما بیاورید.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
پس از ردیابی دکتر،

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
و یورش به خانه اش
بچه، بچه؟

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
بلند شو

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
حالا بلند شو
خوشبختانه پیدا کردیم

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
عکسی از گروه

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
یکی از آنها پسر دکتر است.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
بیا
او را بیاورید

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
و تمام وسایلش

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[مارکوس] بیا بریم.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[دکتر مغز] دیگری،

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
این مرد در سمت چپ من در تصویر

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
آنها را به هر قیمتی متوقف کنید.
چه خبر است، مارکوس؟

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
بعدا بهت میگم

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
وسایلت را بگیر

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
بیا بچه

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
همه چیز را گرفتید؟

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
فقط بپوشش، بریم.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
آن را بگیرید.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(موسیقی متفکر)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(جغجغه های زنجیره ای)
(درب می شکند)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(موسیقی محو می شود)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(مارکوس نفس نفس می زند)
(اتان ناله می کند)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
بلند شو بچه

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
اینجا چه خبره؟

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
انگار کسی گم شده

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
این طعمه آسان است.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
هی، ما هیچ مشکلی نمی خواهیم.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
ما دنبال مقداری بودیم
کمی پناه بگیرید

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
سپس ما می خواهیم بیرون بریم، باشه؟

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
خب مشکل اینه که مرد

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
که جای اشتباهی برای استراحت انتخاب کردی

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
ببینید، این ترکیب من است.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
هر کی بیاد اینجا
مالیات می پردازد، مرا حس می کنی؟

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(خنده های گروهی)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
من می توانستم آن را حفر کنم.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
هزینه اش چقدر است؟

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
ما می توانیم با او از اینجا شروع کنیم.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
آره ما پسر رو میبریم

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
این کار خواهد کرد.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
خوب، در اینجا دروغ است
مشکل دوست من

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
بچه با من است، و
او هیچ جا نمی رود

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(می خندد) این خنده دار است.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
شما واقعا فکر می کنید که یک انتخاب دارید، ها؟

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
حالا بهت بگم چیه
مشکل بزرگتر این است

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(موسیقی متفکر)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
این شما هستید که سعی می کنید من را امتحان کنید.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
ببینید، من در اینجا تصمیم می‌گیرم.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
و ما می توانیم این کار را انجام دهیم
راه آسان یا راه سخت،

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
می فهمی (می خندد)؟

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
هی مرد، برو آن را بگیر (نامشخص).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(مارکوس ناله می کند)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
مارکوس!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
تو با یکی از سربازانم درگیر شدی،

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
مثل اینه که شخصا با من لعنتی

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
مرد، زانوهای لعنتی خود را بنشین.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(مارکوس ناله می کند)
(موسیقی متفکر)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(زنگ زدن زنجیر)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(غرغرهای کمین کننده)
(فریادهای گروهی)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
پشت سرت!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(تیراندازی)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
بچه بیا بریم

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
کیف را بگیر!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
بیا، از آنجا

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(موسیقی دراماتیک)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
به زودی همدیگر را خواهیم دید

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
شاید، شاید نه (غرغر می کند).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
اعتماد کنید.
(مشت مشت)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
برویم

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
برو تو اون اتاق بچه

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
هی سوئیچ کن

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
برو، برو!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(غرغرهای کمین کننده)
(تیراندازی)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(موسیقی دراماتیک)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(غرغر ادامه دارد)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(زنگ زدن زنجیر)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[مالکوم] وای، وای، وای، وای.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
آیا شما یکی از آنها هستید؟

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
آیا شما یکی از آنها هستید؟
نه!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
نه، نه.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
یکی از هیچ کس نیست، خوب است؟

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
ببین، من مشکلی نمی‌خواهم، خب؟

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
تفنگم را زمین بگذار

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
اسم مالکوم است

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
متوجه شدم، زمان های مختلفی که در آن زندگی می کنیم،

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
اما به هر حال، از آشنایی با شما خوشحالم.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
خب بچه کیه؟

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
او مال شماست؟

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[مارکوس] او بچه من نیست.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
مارکوس، من واقعا نیاز دارم
برای رفتن به دستشویی

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
باشه، برو اونجا کنار بوته ها، بچه.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
جایی بمون که میتونم ببینمت

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
صدایم را می شنوی؟

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[ایتان] خیلی خب!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
قوطی چیه؟

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
اوه، شما در مورد این اینجا نمی دانید؟

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
خوب، ببینید، کمین کنندگان دارند
افزایش حس بینایی،

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
به خصوص در شب، بوییدن و شنیدن.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
آنها جذب بو می شوند

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
خون و فرمون موجود در عرق

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
بنابراین این نوزادان شنل می پوشند
شما از بودن شناسایی شده اید

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
البته به طور موقت

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
بنابراین، اگر شما به کجا می روید
برای شما مهم نیست که من بپرسم؟

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[مارکوس] ما به سمت شمال می رویم.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
اوه

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
بنابراین، سایت R؟

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[مارکوس] شنیدی؟

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(می خندد) من دارم.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
درست فراتر از قله Blue Ridge است.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
من در واقع دارم به آنجا می روم.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
خوب، همه برای رسیدن به آنجا می جنگند

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
اگر آنها می خواهند از طریق این مزخرفات زندگی کنند.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
می دانی، من یک ماشین کمی بالاتر دارم.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
چیز زیادی نیست اما ما را به آنجا می رساند.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
خوشحال میشم سوارتون بشم

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
ببین، میتونی به من اعتماد کنی، باشه؟

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
می دانم که دنیا جای خوبی نیست،

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
اما هنوز مقداری خوبی وجود دارد

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
حالا تنها سلاحی که دارم
آن یکی روی زمین است،

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
و من آن را در صندوق عقب می گذارم.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
اگر به شما احساس بهتری می دهد،
می توانید ماشین را جستجو کنید،

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
اسلحه را روی من نگه دار

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
معامله؟

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
به نظر خوب می رسد.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
راه را هدایت کنید.
بسیار خوب.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(رعد و برق غرش)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
نتایج بیمار X؟

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
بی نتیجه.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
و نتایج بیمار Y؟

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[دکتر مایلز] ما پیدا می کنیم

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
بیرون اول صبح

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
یک دقیقه وقت بده

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(کشو ضربات ضربان)
(کلیدهای کیبورد به صدا در می آیند)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(با پوزخند) دکتر مارو
تلاش شما را فراموش نخواهد کرد

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
کار خوب

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
ببخشید قربان، همه کجا هستند؟

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(آه می کشد) گناهان از
دنیا بخشیده شده است،

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
اما ما یهودا را در میان خود داریم.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
من تو را با اینجا آوردم
امیدوارم که بتوانید به ما کمک کنید

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
انگار یکی زیر سقف ما می دانست

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
و به عزیزمان کمک کرد
دکتر یورگنسن ناپدید شد

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
مثل دزد در شب

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
اما چه کسی؟

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
این یک پروتکل استاندارد است، دکتر مایلز،

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
اما اشکالی داری اگر من
از شما چند سوال بپرسم؟

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
من مقدار قابل توجهی در مورد شما می دانم،

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
اما آیا شما دقیقا می دانید من کی هستم؟

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
بله قربان

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
و آیا کار را بلدی
که من برای انجام آن انتخاب شدم؟

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
بله قربان

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
بگو

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
تو برای نجات دنیا انتخاب شدی

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
خودم بهتر از این نمی توانستم بگویم.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
حالا، قبل از محبوب ما
دکتر یورگنسن ناپدید شد،

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
تحت تاثیر قرار گرفتم
که به تنهایی کار می کرد

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
و اینکه مردم

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
در دهکده اش در هوا ناپدید شد،

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
یا کسی آنها را پنهان می کرد
علیرغم پیام من به مردم

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
آیا چیزی در این مورد می دانید؟

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
نه آقا

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
فقط حدس و گمان و شایعه.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
خوب، جالب

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
من دوست دارم این را بشنوم.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
خوب، من شنیدم دکتر یورگنسن،

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
همراه با یک زن و شوهر از
مقامات دولتی

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
که به او کمک می کردند تا فرار کند
جایی نگه داشتند

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
تا زمانی که بتوانند پیدا کنند
یک مکان دائمی تر

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
خوب، خوب

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
متشکرم.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
دکتر مایلز؟

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(موسیقی پر از تعلیق)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(دکتر مارو آه می کشد)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
میدونی بهم چی میگن؟

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
بله، آقا (به زبان خارجی صحبت می کند).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(خنده) به معنای واقعی کلمه
ترجمه من خدا هستم

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
و با آن مسئولیت سنگینی به همراه دارد.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
مسئولیت گرفتن
مراقبت از مردم من،

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
مراقبت از خانواده هایشان،

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
بازگرداندن نظم به جهان

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
و آیا شما معتقدید که من این کار را کرده ام؟

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
بله قربان بدون شک

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
پس چرا به من گناه کرد؟

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
ببخشید قربان؟

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
من چیز زیادی نمی خواهم.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
قدردان باشید.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
وفاداری

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
من فرض می کنم شما می دانید این چیست.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
در اینجا، اجازه دهید حافظه خود را تازه کنید.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
ما دکتر یورگنسن را ردیابی کردیم
و پس از یورش به خانه اش،

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
متاسفانه پسرش دیگر آنجا نبود.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
ما فقط می توانیم فرض کنیم که او
اطلاعات حیاتی داده شد

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
در مورد درمان و همچنین دیگران.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
وقتی داشتیم می رفتیم، متوجه شدیم این است.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
این امضای شماست؟

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
حالا خیلی سخت نبود، نه؟

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(دکتر مایلز نفس نفس می زند)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
نیازی به آن نیست

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
فقط بگو متاسفم

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
متاسفم، متاسفم.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[دکتر مغز] فقط بگو متاسفم.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
متاسفم

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
متاسفم

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(خنده می زند) همه بخشیده شده است.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(ضربه زدن چاقو)
(دکتر مایلز ناله می کند)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
درس پزشکی روز.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
یک ریه از بین رفته

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
آیا کسی می تواند یک اصطلاح دیگر برای آن به من بدهد؟

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
فرانک؟

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
پنوموتوراکس.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
درست است.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
ستاره طلایی.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
و همانطور که می بینید،

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
سخت تر می شود
بدون اکسیژن نفس بکش

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(دکتر مایلز ناله می کند)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
هر سوالی دارید؟

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
نه؟

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(می خندد) خوب است.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
فرانک، بگذار بمیرد.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
و چون برگشت، او را بکش.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
فهمیدی رئیس

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
به خانواده اش چه بگویم؟

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
به آنها بگو که او لعنت کرده است.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[دکتر مایلز] نه، نه!
(تیراندازی)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(خروج موتور)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
باید بیاییم یه جایی

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
جایی که می توانیم به زودی کمپ بزنیم

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
به نظر خوب می رسد.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
با تشکر

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
چیز مطمئنی

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
اینجا دنیای سختی است.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
سوال اگر برایتان مهم نیست بپرسم؟

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
برو جلو، شلیک کن

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
داستان تو و بچه چیه؟

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
خوب، ما بخشی از آن هستیم
کمپ "چون من و همسرم،

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
پدر پسر پزشک بود.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
پسر خوب

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
خیلی اجتماعی نیست

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
او همیشه با چیزی کار می کرد

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
در آزمایشگاه و زیرزمین

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
مطمئن نیستم آن روز چه اتفاقی افتاد،

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
اما انگار کسی را می شناخت

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
یا چیزی می خواست او را بکشد.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(آه می کشد) نمی دانم چیست.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
لعنتی، سخت است.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
خیلی سخت گرفت.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
مدتی صحبت نکرد

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
عجب

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
و اگر از من ناراحت نیستی
می پرسم، همسرت چطور؟

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(آه می کشد) خوب است.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
او برای کمک به نجات پسر جان داد.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
او جانش را فدا کرد تا بتوانیم زندگی کنیم.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
تا امروز خودم را سرزنش می کنم،

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
و من هم پسر را مقصر می دانم.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
اما راستش را بگویم، او است
کمک زیادی به من کرد

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(آه می کشد) لعنتی، دلم براش تنگ شده.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
متاسفم برادر

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
تصور می کنم او یک همسر شگفت انگیز بود،

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
و امیدوارم آرامش پیدا کنی

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
با تشکر

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
شاید روزی

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
خارج از کتاب خوب.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
راه طولانی داری
جلوتر از تو، مارکوس

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
تاشا؟

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(می خندد) تو این کار را نکردی
فکر کن خلاص میشی

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
از من به همین راحتی، آیا عزیزم؟

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
من به شما گفتم، من عاشق یک قراضه هستم.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
اما تو چطوری اینجا؟

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
من همیشه کنارت هستم

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
من باید -

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
حتی نگو، مارکوس.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
این سرنوشت من بود و آن را پذیرفتم.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
من خسته ام

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
و چه احساسی داری عزیزم، اشکالی نداره

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
اما تسلیم شدن؟

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(موسیقی متفکر)
(رعد و برق غرش)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(غرغرهای کمین کننده)
(تیراندازی)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
در را چک کن!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
بچه، اون یکی رو چک کن

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(درها به صدا در می آیند)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
مارکوس!
من می دانم!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(موسیقی ادامه دارد)
(چکیدن آب)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(موسیقی ادامه دارد)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(موسیقی ادامه دارد)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(در بسته می شود)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(غرغر در کمین)
(تاشا در حال جیغ زدن)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(موسیقی ادامه دارد)
(چکیدن آب)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
چی؟

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
مارکوس!
تاشا!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[تاشا] مارکوس!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
تاشا!
(تیراندازی)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(تاشا نفس نفس میزد)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
بیا اینجا بیا اینجا

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
حالت خوبه؟

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
شما خوبی؟
بله.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
بذار ببینمت

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
آن را بگیر

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(غرغرهای کمین کننده)
(موسیقی دراماتیک)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[تاشا] هی، همه چیز هست
خوب میشه، باشه؟

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
باشه؟

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
ما ماموریت را تمام می کنیم

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
ما شما را به سایت R می رسانیم
همانطور که قول داده بودیم، باشه؟

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
حالا میشه یه قولی بهم بدی؟

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
مطمئنا

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[تاشا] از مارکوس مراقبت می کنی؟

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
اما تو نمی آیی؟

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[تاشا] از مارکوس مراقبت می کنی؟

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
آره
آره؟

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
اما تو نیستی-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[تاشا] بیا، بیا.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
بیا لطفا

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
بیا

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
بیا، بیا، برو، برو، برو، برو.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
تاشا، چیکار میکنی؟

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
در را باز کن

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
در لعنتی را باز کن!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
تاشا!
(تقارچ درب)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
تاشا درو باز کن

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
برام مهم نیست، درو باز کن!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
در را باز کن!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
نه!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
مارکوس، پشتیبان بگیر
خیر

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[تاشا] مارکوس، پشتیبان!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(تاشا گریه می کند)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(موسیقی دلپذیر)
(خواندن نامشخص تحریف شده)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
دوستت دارم

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(غرغرهای کمین کننده)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
امروز روز خوبی برای مردن است.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
بیا

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(تیراندازی)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(خواندن نامشخص تحریف شده)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(مارکوس غرغر می کند)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
( نفس نفس زدن ) گند، گند.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
بچه، حالت خوبه؟

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
ما باید از اینجا برویم

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(بیپ ماشین)
(موسیقی ادامه دارد)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
پسر اینجا بلند شو

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
شما مته را می دانید، در گوشه ای بمانید

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
و تا زمانی که بهت زنگ نزنم حرکت نکن

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
پاک کردن

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
پاک کردن

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
خوب، با توجه به این
مکان به خوبی حفظ شد،

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
آسیب زیاد نیست،

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
من می روم پایین دفتر کشیش

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
و ببینید آیا او شمع دارد یا خیر.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(می خندد) به نظر من خوب است.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
صبر کن از کجا میدونی
در مورد این مکان زیاد است؟

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
اوه، خوب تو نگاه می کنی
در کشیش سابق

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
صبر کن، تو؟

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
شما کشیش بودید؟

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
من می دانم.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
می دانم، شما آن را حدس نمی زدید،

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
اما قبلا کشیش بود

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(آه می کشد) اما واضح است
که زندگی اکنون به پایان رسیده است

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
شرم آور است

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
این مکان به نظر می رسد که می تواند

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
چیزی بوده اند
شگفت انگیز در آن روز

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
آره قطعا اینطور بود اما
همانطور که گفتم در گذشته است.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
ما حدود نیمی گرفتیم
یک ساعت یا بیشتر تا غروب آفتاب

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
همه غذا دارید؟

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
اگر شما به آن نیاز دارید، من اضافی دریافت کردم.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[مارکوس] هی، قدر پیشنهاد را بدان.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
ما چند MRE در آنجا گرفتیم.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(اتان ناله می کند)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
چی؟

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
شما دیگر بیف استروگانف را دوست ندارید؟

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
آن چیزها درشت است.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[مارکوس] اوه خدای من.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
بچه، نگاه کن

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
شما می دانید که ما محدود هستیم
اینجا عرضه کنید، درست است؟

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
چی میخوای بعضیا
غلات شکر یا چیزی؟

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
می دانی؟

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
اوه خدای من.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
بذار حدس بزنم پیتزا؟

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
شما آن را حدس زدید.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
الان میتونم مزه اش کنم

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
باشه، باشه، دست نگه دار

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
در مورد این چطور؟

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
شما یک IOU در مورد آن بدهید
و بعدا جبران میکنیم

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
قول؟

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
قول بده

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
خیلی خب، بیایید ببینیم در اینجا به چه چیزی می رسیم.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(خش خش اشیا)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
بیف استروگانف با نودل،

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
با سس خامه ساویا
و قارچ و پیاز.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
مم

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
آه، خانم ماند.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
من به بسته شما دیب می زنم.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[مارکوس] چی؟

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
به تعویق انداختن باخت.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(مارکوس آه می کشد)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(خنده می زند) خب همین است
به نظر می رسد که حل شده است

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
بیایید این غذا را درست کنیم
و امن برای شب.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
بنابراین، من یک سوال دارم.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
چرا زمان برای همه مهم است؟

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
خب، کمین کنندگان،

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
آنها تمایل دارند در گروه های بزرگتر سفر کنند

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
و بیشتر در حوالی غروب آفتاب باشید

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
و به طور فزاینده ای خشن تر می شوند.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
همچنین، اتفاق عجیبی رخ می دهد.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
آنها بیشتر شبیه انسان می شوند
با اعمالشان،

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
آنها را خطرناک تر می کند

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
کمکی نمی کند که شما به سختی می توانید بگویید

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
آنها جدا از ما آلوده نیستند،

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
تا چشمان زردشان را ببینی

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
بنابراین بر خلاف زامبی های موجود در شما
کتاب های کمیک مرده هستند،

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
آنها بسیار زنده هستند

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
بیشتر شبیه انسان؟

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
بله، آنها چیزهایی را به یاد می آورند.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
وقتی اوضاع شروع به بد شدن کرد،

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
شبانه سعی کردم از خانه فرار کنم،

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
قانون نه را درک نمی کند.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
همسر من، او باید داشته باشد
در مقطعی گاز گرفت

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
اما وقتی وارد خانه شد،

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
او با آن به من حمله کرد
از بیرون گاراژ دیدم

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
او مرا در خانه تعقیب می کرد.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
انگار تسخیر شده بود

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
من با بالا رفتن از پنجره به سمت چه چیزی فرار کردم

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
بودن به نظر می رسد
انبارهای این کمین کنندگان

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
بنابراین، به طور کلی شما نمی خواهید
آنها را ببینم که سلاح در دست دارند

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
یا هر چیزی شبیه آن،

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
اما در شب همه چیز تغییر می کند.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
برای همسرت متاسفم برادر

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
نباش، اشکالی نداره

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
او داشت به من خیانت می کرد،
من می روم، من می گویم که ما یکنواخت هستیم.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
باشه تغییر موضوع

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
این مکان R سایت چیست
همه به صحبت کردن ادامه می دهند؟

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
سایت R مکان است
این همه ما را نجات خواهد داد

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
این یک شهر زیرزمینی است

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
با مجتمع ساخته شده
به دامنه کوه

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
این جایی است که زندگی دوباره شروع می شود.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
این همه چیزی است که می توانید بخواهید.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
غذا، سرپناه، آب روان،

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
برق، حفاظت، همه چیز.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
کارهایی که برای برگرداندن هر کاری انجام می دهم.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
اکنون سفر به آنجا سخت است،

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
اما کسانی که آن را می سازند
بالاخره می تواند در آرامش باشد

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
چه کسی می داند؟

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
آنها ممکن است برای همه اینها درمانی داشته باشند.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
همین زمان داستان برای امشب کافی است.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
حدود 10 دقیقه وقت دارید تا
این مکان را امن کنید

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
بچه، وسایلت را بگیر
و آنجا بخواب

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(صدای اسپری)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(تقتق زدن دستگیره در)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
من در را تماشا خواهم کرد.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
بسیار خوب.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(مارکوس آه می کشد)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(موسیقی ناراحت کننده)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(اتان نفس می کشد)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
مارکوس؟

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(نفس زدن ادامه دارد)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
مارکوس؟

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
مارکوس؟

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
کجایی؟

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
من کمی تشنه می شوم، مارکوس.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
مارکوس؟

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
شما اینجا هستید؟

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
مارکوس؟

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(آه می کشد) من دارم می ترسم.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
کجایی؟

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
شما اینجا هستید؟

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
اوه خدا

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
مارکوس؟

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(موسیقی ادامه دارد)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
اون باید یه جایی اینجا باشه

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(موسیقی تشدید می شود)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(تلق زدن اشیا)
(اتان در حال فریاد زدن)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
مارکوس، مارکوس، بیدار شو!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
چه مشکلی داره بچه؟

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[ایتان] من آنها را می شنوم.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
بیرون هستند

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(آه می کشد) لازم نیست نگران باشید.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
آنها نمی توانند وارد شوند.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
بیا استراحت کن

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
من به تماشای ادامه خواهم داد.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[ایتان] باشه.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
هی، استخوان؟

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
رادیو

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(فرانک در حال سوت زدن)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(مشت ضربه می زند)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[دکتر مغز] بیا داخل.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
آقا، شما می خواهید این را بشنوید.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
و این کیست که دارم با او صحبت می کنم؟

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[گردآورنده استخوان] بله،
این جمع کننده استخوان است.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
این یک نام نسبتاً سرد کننده استخوان است.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
من چه لذتی از این تماس دارم؟

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
آیا این دکتر مارو است؟

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[دکتر مغز] یگانه و یگانه.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[جمع آوری استخوان] اطلاعاتی به دست آوردم

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
اگر بخواهی روی آن مرد ربوده شده

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
چه اطلاعاتی؟

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
بله، من در مورد نوع صحبت می کنم

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
که می توانستم حضوری برای شما بیاورم.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
من کنجکاو شده ام

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
بیشتر به من بگو

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
آره ما دویدیم
با برخی از آنها در کمین،

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
اما کوتاه، من
و تیم من می تواند آن را مدیریت کند.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
بنابراین، اگر می خواهید ما پیدا کنیم
آنها، مرد، این کاری است که ما انجام می دهیم.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
بسیار خوب، اگر این است
در این صورت، ما در مورد شرایط صحبت خواهیم کرد

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
وقتی صورتشون رو میبینم

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
به نظر منصفانه میاد یا چی؟

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
من آنها را زنده یا مرده وارد می کنم.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
برای ما مهم نیست

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
زنده

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
بسیار خوب.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(می خندد) همین است
دوست دارم بشنوم مرد

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
از تجارت با شما لذت می برم

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[دکتر مغز مغز] به همین ترتیب.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
اما فقط مطمئن شوید که می توانید تحویل دهید.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
قطعه پایانی پازل.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(تش تبر)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
فکر می کنم چوب بیسبال را ترجیح می دهم

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
بیشتر از این تپانچه مرد

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
آنها فقط کار نمی کنند
هر چند با آن تفنگ

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
ما باید -
گوش کن!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
ما باید شکار کنیم، خب؟

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
ما آنها را زنده وارد می کنیم.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
هر کسی قدم در شما بگذارد
شما آنها را بیرون می آورید

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
به همین راحتی است.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
برویم

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(اسلحه خم شدن)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(مارکوس باد می کند)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
چیکار میکنی؟

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
دارم اسلحه ام را تمیز می کنم.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
هرگز نشنیده ای، مراقب سلاحت باش،

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
از شما مراقبت می کند

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
خیر

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
آیا می توانم آن را شلیک کنم؟

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
وای وای سرباز

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
باید یه چیزایی یاد بگیری

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
در مورد یک اسلحه قبل از گرفتن آن

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
یکی، این یک گاری M1 Garand است.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
در شهرت یافت
جنگ جهانی دوم در ویتنام.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
من به شما اجازه می دهم آن را نگه دارید.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
استاک باسن را در شانه خود قرار دهید.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(خروس های تفنگدار)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
وای، وای، قانون شماره یک،

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
هرگز به کسی اشاره نکن
مگر اینکه قصد تیراندازی داشته باشید

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
هرگز انگشت خود را روی ماشه خود قرار ندهید

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
مگر اینکه شما برای کشیدن آن برنامه ریزی کنید.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
متوجه شدید؟

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
میخوای یه بازی کوچولو انجام بدی؟

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
مطمئنا

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
بسیار خوب.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
این استاک باسن است.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
این محرک شماست.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
در زیر، این مجله شما خوب است.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
این جایی است که گلوله های خود را در آن قرار می دهید.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
این سایت عقب است.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
اینجا بشکه شماست،

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
و این سایت جلویی است.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
متوجه شدید؟

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
آره

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
باشه، میشه به من هم بگی؟

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(لبخند می زند) تکه کیک.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
خوب، برای قرار دادن یک MandM روی آن کافی است؟

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
آن را دو بسته درست کنید.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
معامله برو

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
این استاک باسن است
و این ماشه است.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
این دیوار مجله است.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
این سایت عقب است.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
این بشکه است، و
این سایت جلویی است

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
خیلی خوبه، من تحت تاثیر قرار گرفتم

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
میدونی چیه؟

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
من تیراندازی شما را خواهم گرفت
یک روز، چطور؟

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
البته.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
اینجا بگذارید.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
باشه، باحال

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
برو مسواکتو بیار و
مسواک بزن، خوبه؟

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
باشه

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
هی، یک لحظه صبر کن، من
چیزی برای تو گرفتم

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
این مال شماست

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
خیلی ممنون

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
باشه برو آماده شو

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(اتان می خندد)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(خروس تفنگ)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
و شما همین جا را می بینید

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
چگونه عدد آویزان است، اما بالا رفته است؟

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
درسته
آره پس...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
جذاب.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(لورکر غرغر می کند)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(اندرو نفس میکشد)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
اندرو، بیا قدم بزنیم.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
تحقیقات چگونه پیش می رود؟

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
نسبتا خوب.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
این چیزی است که ما به آن می گوییم
کنترل موثر جمعیت

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
قدرتی که ما در اختیار داریم بی نهایت است.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
ما روایت را کنترل می کنیم.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
در مورد آن فکر کنید، از New
یورک، ژاپن به پاریس.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
برنامه همیشه همین بود.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
اما تو جنون آفریدی

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
کاملا برعکس.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
راه بهتری پیدا کردم

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
برویم

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(خروج موتور)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(اتان ویس می کند)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
مارکوس، من خوابم میاد

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[مارکوس] باشه، بچه، فقط دراز بکش.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
بسیار خوب.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(اتان غرغر می کند)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(کلیک روی دکمه)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[لوگان] امروز 25 مارس 2025 است.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
این دکتر لوگان یورگنسن است،

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
و هر چه شنیدی دروغ است

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
من کارمند سابق WMO هستم،

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
و دکتر مارو اونی نیست که میگه.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
حالا من و پسرم پیدا کردیم
خودمان در حال فرار

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
و اگر این را پیدا کردی، مرا پیدا کردند.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
من مطمئنم که پیدا کردم
منبع این همه جنون

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
آنچه نامشخص است این است که چگونه
این بیماری پخش می شود

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
فکر می کردم هوابرد است،
اما در این مرحله،

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
فکر نمی کنم اینطور باشد.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
از مشاهداتی که انجام داده ام،

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
به نظر می رسد مراحلی وجود دارد.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
کمین کنندگان، به نام آنها،

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
متوجه شد که آنها نمرده اند

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
خیلی زنده اند

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
به من امید می دهد که بتوانم درمان پیدا کنم.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
بیماری یا عفونت،

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
باعث می شود آنها به شدت پرخاشگر باشند،

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
مخصوصا در شب

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
من هم کشف کرده ام، من
فکر کنید ممکن است همه ما آلوده شده باشیم.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
برخی از ما فقط بدون علامت هستیم.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
می ترسم وقتی می میریم همه برمی گردیم.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
از طرف دیگر زامبی ها،

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
بسیار کندتر از کمین کننده ها هستند.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
تحقیقات ادامه دارد.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
لورکرز به غلبه بر سیاره ادامه می دهد،

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
و من هنوز جوابی ندارم

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
من با چند نفر آشنا شدم
که با آن کمپ برپا کرده ایم.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
همه آنها بسیار مناسب به نظر می رسند،

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
اگرچه من کاملا مطمئن هستم
یکی به نام بیلی،

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
چاق، غذا را می دزدد.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
من با یک زوج جالب آشنا شدم،

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
مردی به نام مارکوس و
همسرش تاشا، من معتقدم.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
هر دو نظامی سابق

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(کلیک روی دکمه)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(نفس نفس می زند) درست می شود، ایتان.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
من فقط...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
فقط باید برگردمت
بدون اینکه کسی ببیند

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(کلیک روی دکمه)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
امروز تقریباً شاهد فاجعه بودیم.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
اتان توسط کمین کنندگان مورد حمله قرار گرفت.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
فکر کردم پسرم را از دست دادم.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(کلیک روی دکمه)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
اما من چیز جالبی کشف کردم.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
اتان هرگز برگشت.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
فکر می کنم، من تقریبا مثبت هستم

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
این به دلیل نادر بودن او است
بیماری خون، PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
من فکر می کنم خون اتان درمان است.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
ایتان، دست از شکایت بردارید.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
متوجه نشدی چیه
این یافته ها یعنی؟

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
این زندگی ما را تغییر خواهد داد

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
من در سراسر جهان شناخته خواهم شد.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
حالا غر زدنت را بس کن

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
خوب، من خواهم بود.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
تمام این مدتی که بودیم
حمل کلید این

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(مارکوس تمسخر می کند)
(موسیقی ملایم)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
بیا

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
شما بروید.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
کمی پایین تر.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
یک بار دیگر

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
بیا

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[تاشا] مدتی گذشت
از زمانی که لبخندی دیده ام

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
مثل اون روی اون سر بزرگت

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(تاشا آه می کشد)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
تو چنین پدر بزرگی می ساختی

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
ایتان واقعاً به شما اهمیت می دهد.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
اما تو باید از اینقدر سخت گیری با او دست برداری.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
من روی آن کار خواهم کرد.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
مارکوس، بهتره از اینجا برو بیرون.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
و به یاد داشته باشید -

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
می دانم، می دانم.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
همیشه سر خود را بالا نگه دارید (نامشخص).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
مارکوس، می‌خواهیم تیراندازی کنیم؟

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
بله، ما می توانیم شلیک کنیم.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
بسیار خوب، زمان بازی، رفیق.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
آماده ای؟

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
خیر

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
خوب باش

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
همه چیز درست است.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
راحت باش

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
نفس عمیق بکش.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
منفجرش کن
(اتان ضربه می زند)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
بسیار خوب، شارژ را به داخل بکشید، سرتان را پایین بیاورید.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
مارکوس؟
چه خبر؟

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
اگه از دست بدم چی؟

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
اگر از دست دادید، دوباره شلیک می کنید.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(خروس تفنگ)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
بسیار خوب.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
شما راحت هستید؟

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
بسیار خوب.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
از پشتت نگاه کن
سایت به سایت اصلی شما

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
یک نفس عمیق بکشید، آن را بیرون بیاورید.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
ماشه را فشار دهید.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(تیراندازی)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
هی، عالی

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
تو یک قاتل طبیعی هستی

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
براوو
(کف زدن مالکوم)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
هی، شما دوتا آماده رفتن هستید؟

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
ما هنوز راه هایی داریم
برو و ناگفته نماند

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
کمین کنندگان احتمالاً آن شلیک را شنیده اند.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
آره راست میگه بچه

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
بیا برویم

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
ژاکتم را بگیر

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
بیا

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(موسیقی ملایم)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[اتان] خب، من چطور کار کردم؟

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
تو کار محکمی انجام دادی، بچه.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
منو دیدی؟

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
ماشه را مثل صدای جیغ زدم،

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
سپس گلوله مانند زوم شلیک شد،

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
و مثل بوم به هدف بزن.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
وای خدای من خیلی عالی بود

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
آیا می توانیم دوباره آن را انجام دهیم، مارکوس؟

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
لطفا، لطفا؟

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
آهسته باش قاتل

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
آهسته تر.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
هی، بچه؟

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(صدای لاستیک ها)
(تصادف ماشین ها)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(شیشه خرد می شود)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(چرخ زدن با صدای بلند)
(موسیقی متفکر)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
بچه؟

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
بچه (نال)؟

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
بچه؟

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(ضربه زدن کفش)
(مارکوس ناله می کند)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
مارکوس، مارکوس!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
مارکوس!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(اتان نفس می کشد)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
مارکوس (نفس می زند)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
مارکوس!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
مارکوس!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
جرات نداری تسلیم بشی

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T ( نفس نفس زدن )؟

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
وقت رفتنت نیست

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
کاری را که شروع کردیم به پایان برسانیم.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
ببین وقت نیست
برای تسلیم شدن و مردن

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
مارکوس، دوستت دارم

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
حالا بیدار شو
(پاشیدن آب)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(مارکوس در حال تف کردن)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(تلق تلق صندلی)
(مارکوس نفس نفس می زند)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(مشت مشت)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
مارکوس، مارکوس، مارکوس.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
به من بگویید، دکتر یورگنسن چه چیزی را پنهان کرده بود؟

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(چرخ زدن مته)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
و لعنتی تو کی هستی؟

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(مارکوس در حال خفگی)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
ببخشید که بی ادبی کردم

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
اسم من فرانک است.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
حالا با من مزخرف نشو

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
او اطلاعات را پنهان می کرد
و شما در مورد آن می دانید

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(مارکوس نفس می کشد)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(مارکوس ناله می کند)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
وو

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
من می توانم این کار را تمام روز لعنتی انجام دهم.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
حالا به من لعنتی بده
اطلاعاتی که می خواهیم

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
باشه

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
باشه

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
بهت میگم چی میخوای

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
نزدیکتر بیا

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(مارکوس نفس نفس می زند)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
نزدیکتر (ناله می کند).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
لعنت به تو (می خندد).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(چتری سر)
(مارکوس فریاد می زند)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(مارکوس ناله می کند)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
میدونی که میتونم همین الان تو رو بکشم

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
اما ظاهرا درد را دوست داری،

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
بنابراین من آن را به شما می دهم.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(مارکوس نفس نفس می زند)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(جرقه ترقه می زند)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
این باید شما را وادار به صحبت کند.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
و بعد از اینکه سرگرمی ام تمام شد،

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
ما یک کمین می آوریم
در اینجا تا شما را از هم جدا کنم

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
ها، بهتر است، اگر ما
نمیتونم مجبورت کنم حرف بزنی

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
ببینیم پسر این کار را خواهد کرد.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
هر استخوانی را خواهم شکست
بدن آن پسر کوچک،

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
و سپس آن کمی را تغذیه کنید
لعنت به کمین کنندگان

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
لعنتی بهش دست میزنی
لعنتی میکشمت!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
ظاهر زیبایی است
جواهرات دور گردن شما

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(گردن بند)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(فرانک می خندد)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(کوبیدگی در)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(دکتر مارو در حال سوت زدن)
(گفتگوی کارکنان)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(اتان بازدم می کند)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
اوه، نگران آنها نباش.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(می خندد) آنها نمی توانند به شما صدمه بزنند.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
اما من می توانم.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
من به همکاری شما نیاز دارم (خنده می زند).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(دکتر مارو در حال سوت زدن)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(کوبیدن مشت)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
چی؟

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
فقط من هستم.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
پس این بچه است؟

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
در گوشت.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
با کشف هر چیزی در کجا هستیم؟

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
آیا پدرش درگیر چیزی بود؟

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
یعنی چه چیزی را پنهان کرده بود؟

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(میخندد) اندرو، من وقت ندارم

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
برای سرگرم کردن سوالات شما

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
من دارم کار میکنم

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
در این سرنگ یک سرم حقیقت وجود دارد،

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
به اندازه کافی قدرتمند
او را به طور موقت فلج کند

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
بنابراین ما می توانیم دریافت کنیم
اطلاعاتی که ما نیاز داریم

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
آیا شما خوشحال هستید؟

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
من دنیای لعنتی را به تو دادم

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
من همه چیز شما را تامین کرده ام
مورد نیاز برای ایجاد این امکان

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
کمترین کاری که می توانستید انجام دهید
چند پاسخ دارد

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(سقوط سازها)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(اندرو نفس نفس میزد)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
حتما فراموش کرده اید که من متهم هستم.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
هیچوقت کار من رو قطع نکن

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
لعنت به تو و لعنت به پولت

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
اوه خدای من.
تنها دلیل

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
تو زنده ای، من به تو اجازه زندگی می دهم.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
ای مهره لعنتی

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
لطفا منو نکش

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
بذار برم

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
لطفا، لطفا.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
میخوای بفهمی؟
خیلی متاسفم

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
بله.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
بله، لطفا، لطفا، لطفا.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
لطفا، لطفا.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
اوه خدایا خدایا

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
وجود دارد.
اوه خدایا خدایا

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
همیشه لذت بخش است، دویل.
اوه خدا

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
حالا، من شما را در جریان قرار خواهم داد.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
به WMO برگردید و به آنها اطلاع دهید

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
که همه چیز در اینجا به آرامی پیش می رود.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[اندرو] من فردا برمی گردم.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
متشکرم.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
حالا ما کجا بودیم؟

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(اتان نفس نفس می زند)
(کوبیدن مشت)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
آقا ما یه چیزی پیدا کردیم
در کوله پشتی بچه،

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
شما می خواهید این را ببینید

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
این بهتره خوب باشه

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
به نظر می رسد سرگرم کننده باید منتظر بماند.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(اتان ناله می کند)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
در اینجا شما بروید، قربان.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[دکتر یورگنسن] اتان هرگز برگشت.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
این به دلیل نادر بودن او است
بیماری خون، PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
من فکر می کنم خون اتان درمان است.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(کلیک روی دکمه)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[دکتر مغز] کامل.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(اتان نفس می کشد)
(بیپ مانیتور)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[دکتر یورگنسن] اتان هرگز برگشت.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
فکر می کنم، من تقریبا مثبت هستم

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
که به خاطر اوست
بیماری خونی نادر، PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
من فکر می کنم خون اتان درمان است.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(کلیک روی دکمه)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
فرانک، ما همه چیزهایی را که نیاز داریم به دست آوردیم.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
برو دزد و دوست پسر را بکش.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
فهمیدی رئیس

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
پسر چطور؟

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
آن را به من بسپار

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
پس از دریافت نمونه ما
نیاز است، من او را دفع خواهم کرد.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(فرانک پوزخند می زند)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(مارکوس نفس نفس می زند)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(مارکوس غرغر می کند)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
اوه لعنتی

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(مارکوس غرغر می کند)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
زمان تمام شد، لعنتی

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
انگار نخواهیم بود
نیاز به تو یا پسر،

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
بنابراین من حدس می زنم من خواهم بود
آخرین چهره ای که دیدی

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
اوه، چقدر دوست دارم بشنوم

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
فریاد میزنی و التماس رحمت میکنی

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
آخرین کلمه؟

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(مارکوس تف می کند)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(آه می کشد) تو دیگر مرده ای،

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
و شما حتی آن را احمقانه نمی دانید.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(فرانک میخندد)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
میدونی بعضی روزها

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
حتی شیطان هم می نشیند
برگشت و کار من را تحسین کرد.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(ضربه سر)
(موسیقی راک شاد)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(هر دو غرغر می کنند)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(فرانک تف می کند)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
ای عوضی!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(هر دو غرغر می کنند)
(موسیقی ادامه دارد)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(فرانک در حال فریاد زدن)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(گردن چفت می شود)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
لعنت بهت، فرانک

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(مارکوس نفس نفس می زند)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(موسیقی پر از تعلیق)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
من دارم میرم ناهار

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(موسیقی ادامه دارد)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(اتان نفس می کشد)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
اوه!
اوه، بچه!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
مارکوس، فکر کردم تو مرا ترک کردی.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
من دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد، مرد.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
شما خوبی؟

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
آره آسیب دیدی؟

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
باید اون پسره رو می دیدی

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
هی، من این مکان را می شناسم.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
هنوز زهکشی و فاضلاب دارد.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
دو تونل

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
من ما را از اینجا بیرون می کنم، باشه؟

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
نه، نه، نه، نه، نه.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
من این مکان را بهتر می شناسم، باشه؟

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
من برنامه بهتری دارم

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
کمین کنندگانی هستند که در آن قفل شده اند
همه جای این ساختمان

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
حتی یکی هست که هست
درست در آن اتاق، باشه؟

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
اونجا

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
ما باید از اینجا برویم

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
بیا از اینجا برویم، باشه؟

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[اتان] آره.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
برویم

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(موسیقی متفکر)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
برویم

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(موسیقی دراماتیک)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(غرغر در کمین)
(موسیقی متفکر)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(فرانک خرخر می کند)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(موسیقی دراماتیک)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[کارمند مارو] مارو، بیا داخل.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
مغز، برو.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[کارمند مارو]
پسر (نامشخص).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
باشه

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
فرانک؟

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
فرانک، بیا داخل

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
فرانک، بیا داخل

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
فرانک؟

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
لعنتی!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
لعنتی!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(تلق تلق صندلی)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
افرادی که با آنها بودی،

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
مرد و پسر، آنها فرار کردند.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
کاری به این موضوع داشتی؟

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
نه، من به سختی آنها را می شناختم.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
اونوقت دیگه خوب نیستی

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
نه، لطفا صبر کنید!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
من می دانم آنها به کجا می روند.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
خواهش میکنم بذار برم

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
می توانم به شما بگویم کجا می توانید آنها را پیدا کنید.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
صبر کن

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
لعنتی!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
لعنت به

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
چه لعنتی، چه
لعنتی، چه لعنتی؟

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
لعنتی، لعنتی

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(فرانک خرخر می کند)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
فرانک؟

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
فرانک؟

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(فرانک خرخر می کند)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
نه، نه، فرانک!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
نه، نه!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
فرانک!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
فرانک!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(فریاد نامشخص)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(ضربه زدن چاقو)
(موسیقی دراماتیک محو می شود)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(چاقو به صدا در می آید)
(نفس زدن دکتر مارو)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
هی صبر کن صبر کن

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
من چطور؟

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
من تو را نجات دادم

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
بیا

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
لطفا!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
لطفا!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
سوالی نیست

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
سوپرمن قطعا هست
بهتر از پلنگ سیاه

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
روح سوار منفی،
پلنگ سیاه تمام راه.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
یکی، او ثروتمند است.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
دو، فوق العاده باهوش

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
و سه، ویبرانیوم دارد.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
آیا او می تواند پرواز کند؟

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
نگران نباش من صبر میکنم

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[مارکوس] آیا او می تواند پرواز کند؟

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
داری میرسی بچه

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
جوجه ها ویبرانیوم را حفر می کنند.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[ایتان] همین الان دیدی؟

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[مارکوس] بله.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
مارکوس، آیا ما به او کمک می کنیم؟

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
دعوای ما نیست بچه

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
کمک، کمک!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
منظورت چیه؟

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
من کمک می کنم.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[مارکوس] بچه، چه کار می کنی؟

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
کمک کردن.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[مارکوس] لعنت، بچه (غرغر می کند).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(چاک ناله می کند)
(غرغر در کمین)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(تیراندازی)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(چاک نفس می کشد)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(مارکوس آه می کشد)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
بچه، چه بلایی سرت اومده؟

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
این پسر مشکل شما نیست.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
ما یک ماموریت داریم، رسیدن به سایت R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(اتان غرغر می کند)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(اتان نفس نفس می زند)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(تلق زدن قوطی گاز)
(مارکوس ناله می کند)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(چاک نفس می کشد)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
متشکرم.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
متشکرم.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
متشکرم.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
متشکرم.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
متشکرم (نفس می زند).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
تو خوبی؟
بله متشکرم

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
متشکرم.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
اوه، من آن را می کشتم، مرد،

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
اما بچه بود مرد

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
من فقط نمی توانستم آن را انجام دهم.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
اوه، اوه مرد.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
من همین الان بیرون بودم و سعی کردم
برای گرفتن مقداری بنزین برای جواهرات

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[مارکوس] جواهرات کیست؟

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
می دانید، حزقیال 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
«راه انسان صالح».

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(نامشخص) احمق.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
ماشین من

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
اسم ماشینت رو جواهرات گذاشتی؟

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
بله، مرد، زیرا این مادر بدی است.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
اما این موضوع نیست.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
گوش کن میدونی کجا
هیچ پمپ بنزینی هست؟

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
مرد، شما یک پیاده روی طولانی در پیش رو دارید.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
اوه لعنتی

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
خب من چاک هستم

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
من چاک هستم

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
از آشنایی با شما خوشحالم

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
من مارکوس هستم

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
این است -
اتان

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
اسم من اتان است.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
خب، خوشحالم که هر دوی شما را دیدم.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
من حدس می زنم شما بچه ها هستید
به سایت R رفتی، ها؟

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
شما در مورد آن شنیده اید؟

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
بله، البته.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
پناهگاه امن

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
اینجا جایی است که همه دارند می روند.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
ببین، من می دانم که ما حداقل هستیم
در مسیر درست می رود

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
از این طریق است.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
باشه

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
اینجا به تنهایی امن نیست

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
می توانید با ما سوار شوید.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
اوه، اوه، واقعا؟

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
اوه، متشکرم.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
متشکرم.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
لطفا خون نگیرید
روی صندلی های من، باشه؟

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[چاک] اوه، نمی‌کنم، اوه.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
برگرد پیشت دختر

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
من قول می دهم.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
مواه، اوه

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
هی رئیس، ما باید وسایل نقلیه را عوض کنیم

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
بنابراین می توانیم برای بسته بندی جا باز کنیم.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(ترق زدن استاتیک)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
رادیو نیکو و او را داشته باشید
کامیون را به دروازه بیاورید

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
او می تواند به حمل آن کمک کند.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(ترق زدن استاتیک)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
خب، مالکوم، اینطور است؟

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
آره آره

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
چرا دکتر مارو را کنار گذاشتیم؟

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
این به شما مربوط نیست

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
بنابراین، چه می توانید به من بگویید
در مورد مرد و پسر؟

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
خوب، زیاد نیست.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
فقط همین که آنها برای بدست آوردن آن تلاش می کنند
به مکانی به نام سایت R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(صحبت کردن به زبان خارجی) بله، بله.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
جایی که همه تلاش می کنند
برای رسیدن به پناهگاه امن

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
تنها پناهگاه امن WMO است.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
ما از قبل وضعیت پسر را می دانیم.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
چه چیز دیگری می توانید به من بگویید؟

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
چیز دیگری باید وجود داشته باشد.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
ببین، این تنها چیزی است که می دانم، قسم می خورم، باشه؟

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
آیا به آنها صدمه می زنی؟

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
واقعا فکر میکنی
دکتر مارو به آنها صدمه می زند؟

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
به من نگاه کن!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
به نظر شما او این کار را می کند؟

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
نه، نه.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
مراقب باشید!
اوه خدای من!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(جیغ لاستیک ها)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(گریه کودک)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
خب میخوای بهش کمک کنی؟

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[تایسون] درایو!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
رانندگی کنید؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
این یک زن با یک بچه است.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
او به وضوح این است -

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
اگر می خواهید کمک کنید
خیلی بد پس برو بیرون

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
وگرنه حرف لعنتی دیگه ای نیست

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
برویم

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(موتور خاموش)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
به نظر می رسد ما یک پنجره کوچک داریم.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
نظر شما چیست؟

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
همه ما نمی توانیم وارد شویم.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
من برم

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
ورود و خروج سریع خواهد بود.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
مارکوس لطفا نرو

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
من برمی گردم، بچه، قول می دهم.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
حالا کیسه را از من بگذر، می‌خواهی؟

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(اتان آه می کشد)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[چاک] ما یک بازه کوچک داریم.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
من هیچ کمین کننده ای نمی بینم

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
باشه

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
اینجا، این رادیو را بگیرید
در صورت نیاز به هشدار

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
بسیار خوب.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
هی مارکوس، قبل از رفتن،

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
می توانید بررسی کنید و ببینید آیا آنها وجود دارند یا خیر

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
از آن پفک های پنیر روی قفسه؟

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
بیا، مرد، من هوس کرده ام، مرد.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
باشه، فقط مراقب بچه باش

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
مطمئن باش او سالم است، مرد.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
او را گرفت.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
حالش خوب میشه بچه

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
هی، هی!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
سلام!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
اورژانس چیه بچه؟

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
اوه، شلیک کنید!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
مارکوس، برو بیرون!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
او رادیو خود را ترک کرد.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
اوه، نه.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
اوه، نه.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
فکر کن، فکر کن، فکر کن.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
فکر کن

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
هی، هی، بچه

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
صبر کن تو...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
اوه

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(موسیقی متفکر)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(موسیقی ادامه دارد)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(موسیقی ادامه دارد)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(موسیقی ادامه دارد)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(موسیقی ادامه دارد)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(غرغرهای کمین کننده)
(موسیقی ادامه دارد)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(لوکرها فریاد می زنند)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(تیراندازی)
(موسیقی دراماتیک)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(تک زدن در کمین)
(غرغرهای کمین کننده)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(اتان کوبیدن)
(اتان فریاد می زند)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
بیا مارکوس!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
اتان است!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
اجازه بده داخل!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(تقرق اجسام)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
بچه اینجا چیکار میکنی؟

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
باید بری جلو

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
برویم

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
کلاوس، جارو درست کن.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[کلاوس] فهمیدی، رئیس.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
نیکو، ماشین را ادامه بده

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
در صورت نیاز به فرار سریع

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
مالکوم، با من قدم بزن.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(موتور خاموش)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(ترق زدن استاتیک)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
رئیس، می خواهید چه کار کنید؟

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[دکتر مغز او را رها کن.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
پیشنهاد میکنم سرپناه پیدا کنی

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
اینجا دنیای خطرناکی است

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
خواهید دید.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
شما به مردانی مثل ما نیاز دارید، اما فعلا خداحافظ.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(مالکوم نفس نفس می زند)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(جیک جیک حشرات)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[چاک] باید از آنجا عبور کنیم.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
بسیار خوب، راه را هدایت کنید.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
مرد، ما قدم زده ایم
مایل ها و هنوز هیچ.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
سلام باید صبر داشته باشی دوست من

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
یه چیزی پیدا میکنیم

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
مکان های زیادی در اطراف اینجا برای جستجو.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
من حدس می زنم.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
مثل همونجا

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(میخندد) دعاهای ما
پاسخ داده شده است.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
وای

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
هی بچه یه لطفی بکن

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
ازت میخوام اینجا مخفی بمونی

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
من و آقای چاک قرار است آن را بررسی کنیم.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
اینجا

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
ارائه بیش از ساعت.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
سعی کن به خودت شلیک نکنی

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
آماده ای، چاک؟
برویم

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[جوناس] اسلحه ها را بگذار
به آرامی به عقب برگرد

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
هیچ کس مجبور نیست بمیرد.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
این مال ماست

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
اووووووووووووو

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
من او را می شناسم، خوب است؟

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
اون آدمای خوبیه

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[مارکوس] مالکوم؟

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
شما این خدمه را می شناسید؟
من انجام می دهم.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
قبلا با هم می دویدیم

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
او یک سرباز سابق است
و او چیزهای خود را می داند.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
به من اعتماد کن

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
خوب، متاسفم رفقا برای
سوء تفاهم

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
میدونی این روزا چطوره

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
شما هرگز نمی توانید خیلی مراقب باشید.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
اسمش جوناس

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
این اینجا شارلوت، آشپز AKA است.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
از آشنایی با شما خوشحالم.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
من مارکوس هستم

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
این اینجا بچه است.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
و این چاک است.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
چه خوب که او پرید و تو را متوقف کرد

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
چون می خواستم همه بروم
جان ویک روی همه شما (میخندد).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
آنها همچنین در تلاش برای رسیدن به سایت R هستند.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
فکر می کنم بتوانیم به هم کمک کنیم.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
ما به سمت این تونل متروکه می رویم.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
ظاهراً می شود
ما را به سمت سایت R ببرید.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
نظرت چیه مارکوس؟

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
به نظر خوب می رسد.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
چه کسی رانندگی می کند؟

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(خروج موتور)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
همه، خوب هی، این را بررسی کنید.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
ما کور می‌شویم، بنابراین من نیاز دارم

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
همه برای بررسی تمام تجهیزات خود را

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
و همه مجلات خود را دوباره بارگیری کنید

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
و برای نقل مکان آماده شوید، خوب است؟

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
وقتی آماده شدی به من سر بزن

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(اسلحه خم شدن)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
هی مرد، خوشحالم که زنده بیرون آمدی.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
آره ممنون

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
نزدیک بود.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
هی آژاکس، ما کمین هایی داریم که می آیند.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
الان باید بریم

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
راجر که

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
هی، این را بررسی کنید

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
آماده حرکت است.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
آماده است.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
خیلی خب، ما داریم بیرون می رویم.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
شکل گیری تلوتلو بر من.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
روی من بمان، بچه.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(جیک جیک حشرات)
(موسیقی پیش بینی کننده)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
اینجا تاریک است مثل گند

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
بله، می توانم بگویم.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
دید در شب بهتر شدم

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
من رهبری می کنم.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
راجر

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
به تیم اطلاع خواهم داد.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(موسیقی ادامه دارد)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(نامشخص)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
لعنتی

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
آژاکس؟

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
نمایش زمان.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
به نظر می رسد که 25، 30 در کمین هستند.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
چه کار خواهی کرد؟

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
تماس شماست

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
لعنتی، ما قبلاً به اینجا رسیده ایم.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
باید جلو برویم.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
علاوه بر این ما یک تماس داریم
در طرف دیگر

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
لعنت به

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
باشه فقط باید ساکت باشیم

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
حدود 25، 30 کمین کننده در جلو وجود دارد.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
ما فقط آنها را می بافیم،

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
اما من نیاز دارم که همه ساکت باشند.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
ما در اینجا کمین می‌کنیم.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
در کمین جلو افتاد.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
گفتی 25 کمین؟

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
من نمیرم اونجا

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
خفه شو
ما چاره ای نداریم.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
هی، هی

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[مارکوس] برو بیرون.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(موسیقی پر از تعلیق)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(غرغرهای کمین کننده)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(قطع کردن می تواند)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(لوکر فریاد می زند)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(تیراندازی)
(موسیقی رسمی)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(موسیقی ادامه دارد)
(خواننده آواز می خواند)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
بیا

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
مالکوم، کمکم کن بلند شوم.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
کمکم کن بلند شوم، مالکوم، کمکم کن بلند شوم.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
بیا، بیا.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
مالکوم، لطفا!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
مالکوم، مالکوم!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
نه!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(چاک در حال جیغ زدن)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
خدایا (فریاد می زند)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
متاسفم، متاسفم.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(مالکوم ناله می کند)
(موسیقی ادامه دارد)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
آیا شما کمی؟

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
گازت گرفت؟

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
بیا اینجا

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(مالکوم به طور نامفهوم صحبت می کند)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
مالکوم؟

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
مالکوم چاک کجاست؟

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
مالکوم، چاک کجاست؟

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
چاک کجاست؟

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
من نتونستم...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
مالکوم، چاک کجاست؟

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
نتونستم نجاتش بدم
من نتوانستم او را نجات دهم.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
نتوانستم نجات دهم (گریه می کند)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(جیک جیک حشرات)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
ما باید به زودی در مقصد باشیم.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(مارکوس آه می کشد)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
و همین است.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
شما تمام شده اید.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
ممنونم دکتر

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
هر زمان.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(مشت ضربه می زند)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
آه، عصر، شهردار

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
عصر عزیزم

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
ببخشید

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
اوه ها

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
نشانه ای از پسر یا مرد؟

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
هنوز نه.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
و این من را نگران می کند زیرا
این یک قدم به سایت R نزدیکتر است.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
اما آزمایشات در حال انجام است
خوب، به زودی نزدیک تر است

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
من واقعا به اون پسر نیاز دارم
هر چند نمونه خون

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
که می تواند تکمیل شود
چرخه برای کامل کردن این.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
مطمئنم به زودی بهش میرسیم

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
من چند نگهبان را جمع می کنم
برای انجام یک مهمانی جستجو،

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
ببینیم آیا می توانیم چیزی را بالا ببریم.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(مشت ضربه می زند)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
ببخشید؟

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
ببخشید دوباره مزاحم شدم
دکتر و آقای شهردار

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
اما من مطلع شده ام وجود دارد
چند تازه وارد در دروازه

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
فوق العاده است.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
بیایید با آنها ملاقات کنیم و ببینیم

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
اگر آنها برای آرکادیا مناسب هستند.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
زود صحبت کن

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(تقرق دروازه)
(خروج موتور)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
آه، خوش آمدید (در حال صحبت کردن
به زبان خارجی).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
به آرکادیا خوش آمدید

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
کسب و کار خود را بیان کنید

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
اسم من مالکوم است.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
من دارم با خودم سفر میکنم
دوست مارکوس و اتان

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
ما به دنبال ورود به انجمن شما هستیم.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
باشه

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
لطفا آنجا را پایین بکشید، ماشین خود را خاموش کنید،

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
و من تو را همراهی خواهم کرد

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(مارکوس آه می کشد)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(خروج موتور)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
این همه سلاح هایی است که شما دارید؟

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[مارکوس و مالکوم] بله.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
آن کیف را به من بده

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
شما همه روشن هستید.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
دنبال کنید.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(مشت ضربه می زند)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[اندرو] بیا داخل.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
این شهردار
آرکادیا، اندرو دویل.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[اندرو] از دیدار با همه شما خوشحالم.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
لطفا بیا داخل

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
آقا، دکتر این کار را می کند
دوست دارم یک کلمه داشته باشم

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
با کسی به نام مالکوم در آزمایشگاه.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
این من هستم.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[اندرو] نگران نباش.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
پس از اتمام به ما بپیوندید.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
بیا

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(کشو ضربات ضربان)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(کلک شیشه ای)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(پاشیدن مایعات)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
خب،

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
به آرکادیا خوش آمدید

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
ما از داشتن شما خوشحالیم.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
بعد از یک رانندگی طولانی چطوری؟

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
ما خوب هستیم

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
خودت چطور؟

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
خوب، من در آنجا آویزان هستم،

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
مثل مو در بیسکویت (می خندد).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(هیپر تهویه اتان)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
بچه کوچولو خوب میشه؟

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[مارکوس] آره، او فقط یک است
کمی از سواری تکان خورده است.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
اما او فقط باید آرام شود.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
چیز مطمئنی

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
در واقع باید بروم چیزی بگیرم.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
من بلافاصله برمی گردم.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
لطفا در هر کاری که می خواهید به خودتان کمک کنید.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
آب شیرین یا مشروب برای
تو دوست من (می خندد).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
به خودتان کمک کنید (می خندد).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[مارکوس] اشکالی ندارد اگر این کار را بکنم.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(در بسته می شود)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
من او را می شناسم (به شدت نفس می کشد).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[مارکوس] چه چیزی تو را گیج کرده، بچه؟

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
آن پسر، من او را می شناسم.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
وقتی من بودم او در آزمایشگاه بود
به تخت بسته شده

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
یادم می آید.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[مارکوس] باشه.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
باشه بچه

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
برگرد، استراحت کن

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
نتونستم ببینمش ولی
من آن صدا را به یاد دارم.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"در آنجا آویزان شوید، مانند مو در یک بیسکویت."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
آره صداش بود

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
من آن را می دانم، فقط ما داریم

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
برای رفتن از اینجا
باشه، آروم باش بچه

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
آرام باش

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
آرام باش

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
دراز بکش

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
از دیدن دوباره شما خوشحالم، مالکوم.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
نمی توان گفت ما این را پیش بینی نکرده بودیم.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
ببین من آوردمشون اینجا
با وجود احساس من در مورد آن

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
اما حق با شماست.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
دنیا خطرناک است و غذا کمیاب.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
من هر کاری خواستی انجام دادم

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
و من الان اینجا هستم تا
آنچه را که قول داده بودی ادعا کن

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
حالا، می بینید؟

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
من آنقدرها هم آدم بدی نیستم.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
اوه، من یک مرد بی رحم هستم.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
اما تو (میخندد)، تو مرا شکست دادی.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
من آن را دوست ندارم.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
پشت کردی
دوستان شما برای چه؟

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
بادام زمینی.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
و اکنون شما اینجا هستید تا آنها را ادعا کنید؟

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
با دقت گوش کن و
شما با صدای بلند و واضح گوش می دهید

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
چون من قطعا می روم
برای کشتن هر دو دوستت

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
بیا اینجا

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
از خدمات شما متشکرم مالکوم.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
شب بخیر

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(تنگ تفنگ)
(مالکوم ناله می کند)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
ببرش تو سلول

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
او را برای واکسن زدن آماده کنید.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[تایسون] فهمیدی، رئیس.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
خداحافظ (ناله می کند).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
همه چیز در حال حاضر خوب است؟

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
هر عضوی باید برود
از طریق غربالگری و واکسن

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
پس فقط می خواستم بگیرم
شما هر دو آماده رفتن هستید

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[مارکوس] باشه.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
اشکالی ندارد که از سرویس بهداشتی استفاده کنیم؟

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
این یک سفر طولانی بوده است.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
مشکلی نیست

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
من یک نگهبان دارم که شما را همراهی کند.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
مشتاقانه منتظر حضور هر دوی شما هستم

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
به عنوان جدیدترین اعضای آرکادیا.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
ببین وقتی برگشتی
من فقط به کیف های شما نیاز دارم

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
و تمام سلاح های شما

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
این فقط پروتکل است.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[مارکوس] باشه، بچه، بیا بریم.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(اندرو میخندد)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(سیفون توالت)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
هیچ پاسخی از حمام.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
همانجا باش

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
آقای مارکوس، ایتان،
همه چیز در آنجا خوب است؟

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
دکتر مارو، آنها فرار کرده اند.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
شما باید این کار را انجام دهید، حالا یا هرگز.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
وقتی باید او را کشت
من این شانس لعنتی را داشتم

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
وقتی این شانس لعنتی رو داشتم!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
هنوز آماده نیست.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
آماده نیست لعنتی

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
رئیس!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
نگهبانان، دروازه ها را باز کنید.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
این کد قرمز است.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
این یک مته نیست.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
همه پرسنل اکنون به ایمنی می رسند!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
تو!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
من دشمنان را در نظر خود دارم، قربان.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
آنها را در دید خود نگه دارید

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
من در راه هستم.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(آژیر ناله)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
نه، نه!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(همه غرغر می کنند)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(آژیر ناله)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
شوت را بگیر و از دست نده.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(تیراندازی)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(مارکوس ناله می کند)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
ادامه بده، ادامه بده

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
فهمیدم آقا
دوباره، دوباره.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
گیر کرده قربان

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
لعنت بهش

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
آنها را به گله بسپار

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
برویم

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
اوه، مارکوس.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
به من گوش کن بچه

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
گوش کن، تو خاص هستی

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
شما این قدرت را دارید که به همه اینها پایان دهید.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
تو کلید زندگی هستی

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
تا زمانی که به سایت R نرسیده اید، از دویدن دست نکشید.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
مارکوس-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
اینجا، این را بگیر
چی؟

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
مارکوس، چه کار می کنی؟
کیفم را بردار

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[ایتان] نه، نمی توانم.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
نمیتونم ترکت کنم

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
این سفر را باید خودتان انجام دهید.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
نه، نه.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
من نمی توانم.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
شما می توانید آن را انجام دهید.
نه، مارکوس، نمی توانم.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
من نمی توانم.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
همه چی رو بهت یاد دادم
شما باید بدانید

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
شما می توانید این کار را انجام دهید.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
آنها متوقف نمی شوند

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
آره
بنابراین نمی توانید از دویدن دست بردارید.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
آن را بگیرید.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(اتان گریه می کند)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
برو

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(غرغرهای کمین کننده)
(موسیقی مالیخولیایی)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[ایتان] دوستت دارم، مرد.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[مارکوس] من هم تو را دوست دارم، ایتان.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
هی، تو منو ایتن صدا کردی.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[مارکوس] بله، انجام دادم.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
حالا برو برو

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
برو!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(مارکوس غرغر می کند)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(تیراندازی)
(موسیقی کند می شود)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(تپش قلب)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(ضربان قلب کند می شود)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(نظارت بر خطوط صاف)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(موسیقی پیش بینی کننده)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
دستها بالا

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
اسلحه ها و هر چیز دیگری را که دارید بگذارید.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
ما نمی خواهیم شما را بکشیم

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
از طرف خودت حرف بزن پیرمرد

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
من می گویم این مرد را می گیریم.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(موسیقی راک پر انرژی)
(همه غرغر می کنند)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(موسیقی ادامه دارد)
(غرغر ادامه دارد)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(موسیقی ادامه دارد)
(غرغر ادامه دارد)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[مارکوس] من نمی دانم
چگونه در این جنگ پیروز خواهم شد،

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
یا حتی زمانی که

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
فقط میدونم که نمیبازم

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
من نمی توانم.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
اگه الان تسلیم بشم چی
آیا من حتی برای آن می جنگیدم؟

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
پس از همه، دو جنگجو قدرتمند ترین

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
صبر و زمان هستند

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
سفر ادامه دارد.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(رپر در حال پخش)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ شهر مردگان ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ این کمین کنندگان نام من را گرفتند ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ بله، از زمانی که کووید به ما رسید ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ شبهای تاریکی داشتیم ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ من چپ رو به جلو و عقب نگاه میکنم ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ اما یه چیزی درست به نظر نمیرسه ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ همه آماده مبارزه ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ عشق نیست، فقط ما را هل می دهد ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ نمی توانم بیرون بروم ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ چیزی در بوته ها وجود دارد ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ به آنها می گویند کمین کننده ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ به سادگی احتیاط کنید زیرا آنها ما را گله می کنند ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ پیشنهاد کنید چه موقع شب درها را قفل کنید ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ و پرده ها را ببند ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ تپانچه روی شخص من ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ میدونی، من به کارگران میرسم ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ در اولین چیزی که حرکت می کند ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ دارم می کشم، یکی می ترکم ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ شلیک به سر، بهتر است این را باور کنید ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ شما را آزاد کنید ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ در شهر مردگان ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ از شر این بیماری خلاص شوید ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ در شهر مردگان ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (نامشخص) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ شهر مردگان ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (نامشخص) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ زندگیت خیلی سخت بود ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ امیدوارم که بتوانم
تو چشمات نگاه کنم ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ اوه ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ هرگز دروغ نمی گویند ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ میدونی که ما مثل هم نیستیم ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ نمیدونی از کجا اومدم ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ تحمل بارون رو داری ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ ما مسلح و خطرناکیم ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ آنچه در مورد درد می دانید ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ فکر کنم از پسش بر اومدی ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ دو بار بعد از نوشیدن ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ بالاخره بیدار شدی ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ بالاخره در رختخوابم ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (نامشخص) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ پس بالاخره به من برگرد ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ پسر، تو خنگی ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ لعنت بهش، بیا حساب کنیم ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (نامشخص) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ من می توانم شما را به یک آمار تبدیل کنم ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ به اون نگاه کن ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (نامشخص) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ پسر، من هنوز در بسته حرکت می کنم ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ من هنوز در حال حرکت هستم ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ تا وقتی که دارم خراب میشم ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ و تا زمانی که پول بگیرم ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ نمی دانم چرا دوام نمی آورد ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ نه، ما مثل هم نیستیم ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ نمیدونی از کجا اومدم ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ تحمل بارون رو داری ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ ما مسلح و خطرناکیم ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ از درد چه می دانی ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ فکر کنم از پسش بر اومدی ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ دو بار بعد از نوشیدن ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ بالاخره بیدار شدیم ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ اوه، آنها هرگز دروغ نمی گویند ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ اوه ♪